九州大学出版会 Kyushu University Press

内容紹介

演劇の近代は16世紀ロンドンで幕を開けた。従来アマチュアや旅役者一座が担ってきた猥雑で豊穣な演劇文化の伝統は、常設の公衆劇場を拠点に活動する商業劇団へと継承された。新しい時代の劇作家や俳優たちが直面した課題は、「消費者としての観客」という、より多様で、無定形で、御しがたく、得体の知れない集団を相手に、ウケる芝居を継続的に生み出していくという、これまでにない難題だった。共同体的(コミュナル)な演劇から商業的(コマーシャル)な演劇へ。記号的な熱演からより自然な写実的演技へ。イギリス演劇はかつてない革新の局面へと突入していく。

本書は、近代初期イギリス演劇がその黄金時代に到達するまでの展開を、本邦初訳を含む四作品で辿る。伝説的なブリテン王による王国分割が引き起こす悲劇『ゴーボダック』（ノートンとサックヴィル）、シェイクスピア劇でも言及される往年の大人気作『キャンバイシーズ　　ペルシア王カンビュセスの生涯』（トマス・プレストン）、アーサー王伝説に取材した法学院劇の代表作『アーサー王の悲運』（トマス・ヒューズ）、旧約聖書に登場するダビデ王を扱う『ダビデとバテシバ』（ジョージ・ピール）を清新な日本語訳で収録。各作品をより深く理解するための作品解説、より楽しく鑑賞するための詳細な訳注を付す。

目次

　まえがき 　大和高行
 
シェイクスピアへの大いなる助走　　黎明期の近代初期イギリス演劇 　小林潤司
 
ゴーボダック
　　トマス・ノートン／トマス・サックヴィル作（1565年）
　　小林潤司・丹羽佐紀・山下孝子・大和高行・杉浦裕子 訳
 
 『ゴーボダック』解説 　小林潤司
 
キャンバイシーズ　　ペルシア王カンビュセスの生涯
　　トマス・プレストン作（1569年?）
　　山下孝子・大和高行・丹羽佐紀・小林潤司・杉浦裕子 訳
 
 『キャンバイシーズ　　ペルシア王カンビュセスの生涯』解説 　山下孝子
 
アーサー王の悲運
　　トマス・ヒューズ作（1588年）
　　大和高行・小林潤司・山下孝子・丹羽佐紀・杉浦裕子 訳
 
 『アーサー王の悲運』解説 　大和高行
 
ダビデとバテシバ
　　ジョージ・ピール作（1594年）
　　丹羽佐紀・山下孝子・大和高行・小林潤司・杉浦裕子 訳
 
 『ダビデとバテシバ』解説 　丹羽佐紀
 
英国ルネサンス演劇の訳書について 　大和高行
 
　参考文献
　初出一覧
　あとがき 　大和高行

著者紹介

大和高行（やまと たかゆき）
修士（文学）（九州大学）。九州大学大学院文学研究科博士課程中退。九州大学助手、連合王国ヨーク大学
客員研究員などを経て、現在、鹿児島大学学術研究院法文教育学域法文学系教授。
著書
『英文学と道徳』（九州大学出版会、2005年、共著）
『ことばの楽しみ』（南雲堂、2006年、共著）
訳書
 G. L. ブルック『シェイクスピアの英語』（松柏社、1998年、共訳）
 鹿児島近代初期英国演劇研究会訳『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』（九州大学出版会、2018年、共訳）
「[翻訳]エドワード A. ラングハンス著「第一章 劇場」、デボラ・ペイン・フィスク編『ケンブリッジ イギリス
　　王政復古期劇場案内』、ケンブリッジ大学出版局、2000年、1-18頁」（鹿児島大学法文学部紀要『人文学科
　　論集』第89号（2022年）、93-110頁、単独訳）
『わが国における英語学研究文献書誌1990-1996』（南雲堂、1998年、共編、第2回ゲスナー賞銀賞受賞）
 など。

小林潤司（こばやし じゅんじ）
文学修士（大阪市立大学）。大阪市立大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得退学。連合王国ロンドン大学ユニヴァー
シティ・カレッジ客員研究員などを経て、現在、鹿児島国際大学学長、同大学国際文化学部教授。
著書
『シェイクスピアを学ぶ人のために』（世界思想社、2000年、共著）
『シェイクスピア　　古典文学と対話する劇作家』（松籟社、2014年、共著）
『イギリス文化事典』（丸善出版、2014年、項目執筆）
『甦るシェイクスピア　　没後400周年記念論集』（研究社、2016年、共著）
 など。
訳書
 G. L. ブルック『シェイクスピアの英語』（松柏社、1998年、共訳）
 鹿児島近代初期英国演劇研究会訳『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』（九州大学出版会、2018年、共訳）
 など。

山下孝子（やました たかこ）
文学修士（筑波大学）。筑波大学大学院博士課程文芸・言語研究科単位取得退学。連合王国ロンドン大学ユニヴァー
シティ・カレッジ客員研究員などを経て、現在、鹿児島国際大学国際文化学部教授。
訳書
 A. D. ナトール『ニュー・ミメーシス シェイクスピアと現実描写』（叢書・ウニベルシタス、法政大学出版局、
　　1999年、共訳）
『世界児童・青少年文学情報大事典』第4、5、8巻（勉誠出版、2001、2002年、項目執筆）
「バーナード・ショー作『「シンベリン」仕上げ直し』　　翻訳と注解」（2016年、単著・単独訳）
 鹿児島近代初期英国演劇研究会訳『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』（九州大学出版会、2018年、共訳）
 など。

丹羽佐紀（にわ さき）
文学修士（広島大学）。広島大学大学院文学研究科博士課程後期単位取得退学。連合王国ロンドン大学ユニヴァーシティ・
カレッジ客員研究員などを経て、現在、鹿児島大学法文教育学域教育学系教授。
著書
『たのしく読めるイギリス文学』（ミネルヴァ書房、1994年、共著）
『たのしく読める英米青春小説』（ミネルヴァ書房、2002年、共著）
『英語文化フォーラム　　異文化を読む』（音羽書房鶴見書店、2002年、共著）
『17世紀英文学における生と死』（17世紀英文学会編、金星堂、2019年、共著）
 など。
訳書
 G. L. ブルック『シェイクスピアの英語』（松柏社、1998年、共訳）
 鹿児島近代初期英国演劇研究会訳『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』（九州大学出版会、2018年、共訳）
 など。

杉浦裕子（すぎうら ゆうこ）
博士（文学） （福岡女子大学）。志學館大学、鳴門教育大学を経て、現在、甲南大学文学部教授。
著書
『シェイクスピア時代の演劇世界　　演劇研究とデジタルアーカイブス』（九州大学出版会、2015年、共著）
『シェイクスピアとの往還　　日本シェイクスピア協会創立60周年記念論集』（研究社、2021年、共著）
『英米文学、多彩な文学解釈への誘い』（彩流社、2021年、共著）
訳書
『トマス・グラバーの生涯　　大英帝国の周縁にて』（岩波書店、2012年、共訳）
 鹿児島近代初期英国演劇研究会訳『王政復古期シェイクスピア改作戯曲選集』（九州大学出版会、2018年、共訳）
 など。

その他