九州大学出版会 Kyushu University Press

内容紹介

長崎には多数の外国人が来訪した。そのため町は特異な言語環境のもとにあり，そのなかで，多数の外国語辞書が編纂された。日本最初のフランス語辞書『払郎察辞範』や英語辞書『諳厄利亜国語和解』などはとくに有名である。本書は，江戸，明治初期に長崎で編纂された辞書，あるいは長崎に所蔵されている辞書を紹介する。

目次

　　　　　　　　　　　　第１部　論文編
 唐話辞書・東京語辞書・朝鮮語辞書……………………………… 若木太一
『交隣須知』の朝鮮語部分に関する研究について ……………… 劉　卿美
 長崎大学附属図書館経済学部分館武藤文庫
　（旧長崎高等商業学校）蔵の往来物について ………………… 勝俣　隆
『おらんだ語彙控』について ……………………………………… 池田幸恵
 英語学習黎明期における英語辞書，
　　文法書，学習書について ……………………………………… 松田雅子
 メドハーストの『英和・和英語彙』に関する研究……………… 大崎明子
 明治初期に現れた独和辞書の研究………………………………… 園田尚弘
『払郎察辞範』と『和仏蘭対訳語林』について ………………… 吉岡秋義
 日仏語学交流事始――辞書を創った人々――…………………… 松藤英恵

　　　　　　　　　　　　第２部　資料編
 中国語関係
 　唐話纂要
 東京語関係
 　訳詞長短話／東京異詞相集解／南詞集解
 朝鮮語関係
 　交隣須知
 英語関係
 　諳厄利亜国語和解／諳厄利亜語林大成草稿／諳厄利亜語林大成抜稿／
 　メドハースト英和・和英辞書／エゲレス語辭書和解／パイル英文典初
 　歩／改正増補英和對譯袖珍辭書／長崎版会話書／蕃語小引／英語箋／
 　改正増補　和譯英辭書／英文典直訳／英文典便覧／英国単語図解／英
 　和對譯辭書／附音插圖字彙
 フランス語関係
 　拂郎察辭範／和佛蘭對譯語林／三語便覧／佛語明要／法朗西文典　上
 　／PAGES 和仏辞典／明要附録／官許佛和辭典／和佛辭林／蘭仏辞典／
 　蘭仏辞典／新仏蘭会話教程
 ドイツ語関係
 　普語箋／袖珍孛語譯嚢／孛和袖珍字書／獨和字典／和獨對譯字林／新
 　撰和獨字書語彙
 オランダ語関係
 　蠻語箋／訳鍵／蘭学逕／西音発微／ドゥフ・ハルマ辞書／和蘭文典／
 　改正増補蠻語箋／和蘭字彙／訳和蘭文語／和蘭文典訳語筌／増補改正
 　訳鍵／和蘭文典字類
 ロシア語関係
 　和魯通言比考
 ラテン語関係
 　ABCD羅典語入門／天草版羅和辞典
 その他の貴重辞書
 　ナポレオン辞書